1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.
2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.
5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...
6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.
8
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Tu ne dois pas abandonner tes rêves
9
00:00:51,635 --> 00:00:55,264
Et ne détourne jamais ton regard
10
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître
11
00:01:00,769 --> 00:01:03,564
Et même si tu as réconforté ton amour
12
00:01:03,564 --> 00:01:06,275
Quand il se sentait déprimé
13
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd
14
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal
15
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi
16
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi
17
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité
18
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés
19
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte
20
00:02:23,810 --> 00:02:27,731
La baleine qui chantait une chanson
21
00:02:28,523 --> 00:02:29,650
Bonjour !
22
00:02:30,525 --> 00:02:31,443
Bonjour.
23
00:02:31,443 --> 00:02:31,818
Matin.
Bonjour.
24
00:02:31,818 --> 00:02:34,237
Ah, bien ! Je suis arrivé avant Asuma.
25
00:02:34,363 --> 00:02:36,823
Le film de minuit était Gondam,
que je n'avais pas vu depuis des années !
26
00:02:36,823 --> 00:02:40,410
Je l'ai vu pour la première fois quand j'étais à l'école primaire...
27
00:02:40,410 --> 00:02:45,791
Espèce de fainéant ! Les heures d'un policier sont
pas seulement de 9h à 17h ! Nous sommes en service 24h/24 et 7j/7 !
28
00:02:46,458 --> 00:02:47,709
Oui, oui, j'ai oublié.
29
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Oh? Tu avais une lettre ?
30
00:02:49,544 --> 00:02:51,380
Euh-huh, ça vient de chez moi.
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,341
Hé, c'est une baleine !
32
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
Hiromi, est-ce qu'ils ont des baleines
où as-tu grandi ?
33
00:02:57,094 --> 00:03:01,264
On n'en voit pas beaucoup ces jours-ci,
mais j'en voyais beaucoup quand j'étais enfant.
34
00:03:01,264 --> 00:03:03,850
En hiver, ils s'approchent du rivage pour s'accoupler.
35
00:03:06,645 --> 00:03:08,480
Ouah! C'est toi, Hiromi ?
36
00:03:08,730 --> 00:03:13,443
Retour à l'école primaire. Tu vois ça sombre
une ligne derrière moi ? C'est une baleine.
37
00:03:13,610 --> 00:03:14,945
Une bosse, n'est-ce pas ?
38
00:03:14,945 --> 00:03:15,946
C'est exact.
39
00:03:15,946 --> 00:03:18,615
C'est une espèce en voie de disparition
qui a failli disparaître.
40
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
Est-ce vrai ? J'adorerais en voir un juste une fois.
41
00:03:22,327 --> 00:03:24,454
C'est un spectacle que tu n'oublieras jamais, Noa.
42
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
Bonjour, équipe !
43
00:03:25,872 --> 00:03:28,083
Eh bien, eh bien ! On dirait que je suis le dernier.
44
00:03:28,208 --> 00:03:30,919
Qu'est-ce que ça veut dire, Shinohara ?
Vous n'avez aucun respect pour le badge !
45
00:03:30,919 --> 00:03:33,046
Ne sais-tu pas qu'un...
46
00:03:33,046 --> 00:03:35,507
"Les heures de travail d'un policier ne se limitent pas à 9 heures et 17 heures."
47
00:03:35,799 --> 00:03:36,883
Quoi qu'il en soit, vous devez vérifier cela.
48
00:03:39,344 --> 00:03:41,680
Waouh ! C'est Okinawa ?
49
00:03:41,680 --> 00:03:44,057
Ne sois pas stupide. C'est la baie de Tokyo.
50
00:03:44,057 --> 00:03:45,225
Baie de Tokyo ?
51
00:03:45,517 --> 00:03:48,061
Mieux vaut y croire ! Il nage à l'intérieur de la digue.
52
00:03:48,395 --> 00:03:52,190
La baleine a été repérée pour la première fois
dans la baie de Tokyo tôt ce matin.
53
00:03:52,190 --> 00:03:54,317
Les experts l'ont depuis identifié
comme une baleine à bosse...
54
00:03:54,317 --> 00:03:58,280
mais personne ne sait pourquoi ni comment la baleine
est venu ici dans la baie.
55
00:03:58,447 --> 00:03:59,906
C'est très étrange.
56
00:03:59,906 --> 00:04:03,952
Je ne pense pas avoir jamais entendu parler des baleines
venir si près du rivage.
57
00:04:03,952 --> 00:04:07,122
Ils sont connus pour être très
créatures prudentes par nature.
58
00:04:07,247 --> 00:04:09,833
Vous pensez que peut-être le petit bonhomme s'est perdu ?
59
00:04:09,833 --> 00:04:11,626
« Le petit bonhomme » ? Tu veux dire la baleine ?
60
00:04:11,626 --> 00:04:12,210
Euh-huh.
61
00:04:12,210 --> 00:04:13,003
Oh, mon garçon...
Euh-huh.
62
00:04:13,253 --> 00:04:15,422
Il doit y avoir un moyen de l'aider.
63
00:04:16,131 --> 00:04:19,301
Les groupes de défense des droits des animaux sont
déjà sur l'affaire, j'en suis sûr.
64
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
Et le gouvernement a également une obligation.
65
00:04:21,511 --> 00:04:26,141
Perte de temps ! Le gouvernement a mieux
choses à faire que d'aider les petites baleines perdues !
66
00:04:26,433 --> 00:04:31,646
Ota, tu te rends compte du nombre d'espèces
sont en danger d'extinction ?
67
00:04:32,022 --> 00:04:33,106
Les baleines, surtout...
68
00:04:33,106 --> 00:04:35,734
D'accord ! Euh... que diriez-vous d'un thé ?
69
00:04:36,026 --> 00:04:40,572
Il n'y a pas eu de gros cas ces derniers temps.
Ota se sent terriblement frustré, tu sais ?
70
00:04:40,572 --> 00:04:41,448
Hmm.
71
00:04:41,698 --> 00:04:43,950
C'est encore une perte de temps !
72
00:04:43,950 --> 00:04:44,743
Fermez-la!
73
00:04:45,494 --> 00:04:47,496
Comme vous pouvez le constater, ici à la jetée de Takeshiba,
74
00:04:47,496 --> 00:04:52,083
les foules se ruent pour avoir un aperçu
du visiteur rare et inattendu.
75
00:04:52,793 --> 00:04:55,378
Mais que va devenir la baleine ?
76
00:04:55,378 --> 00:04:58,840
De toute évidence, une baleine ne peut pas survivre
dans le labyrinthe sale que nous appelons la baie de Tokyo.
77
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
Bonjour. C'est la télévision Eyewitness.
78
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
J'appelle à propos de cette baleine dans la baie de Tokyo.
79
00:05:03,845 --> 00:05:07,265
Quelqu'un ne peut-il pas faire quelque chose ?
Je me sens mal à cause de ça.
80
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
Mais, monsieur...
81
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
Il faut le sauver !
Que fait le gouvernement ?
82
00:05:11,978 --> 00:05:16,358
Oh oui, la baleine dans la baie de Tokyo !
Mon Dieu, cette pauvre chose !
83
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
Vous savez, les baleines sont très intelligentes.
84
00:05:18,819 --> 00:05:22,113
Nous devons protéger la faune.
C'est notre devoir d'agir.
85
00:05:22,489 --> 00:05:23,990
C'est terrible !
86
00:05:23,990 --> 00:05:25,951
Que quelqu'un fasse quelque chose, s'il vous plaît !
87
00:05:26,034 --> 00:05:30,622
Signez la pétition pour sauver la baleine !
Ensemble, nous pouvons sauver la baleine !
88
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Nous avons besoin de votre aide !
89
00:05:32,457 --> 00:05:35,377
...et le vice-président américain en visite
a exhorté le Premier ministre
90
00:05:35,377 --> 00:05:38,129
prendre des mesures agressives
pour sauver la baleine dans la baie de Tokyo.
91
00:05:38,255 --> 00:05:40,757
Sauvez la baleine !
92
00:05:40,966 --> 00:05:43,426
Sauvez la baleine !
93
00:05:43,593 --> 00:05:46,388
Humpy la bosse !
Merci à tous d'avoir écrit !
94
00:05:46,388 --> 00:05:50,559
Humpy la bosse ! Et comme c'est un bossu... nous avons
avons décidé de nommer notre invité dans la baie de Tokyo "Humpy" !
95
00:05:50,559 --> 00:05:52,727
BALEINE DANS LA BAIE DE TOKYO
96
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
100 000 signatures
sur pétition
97
00:06:01,653 --> 00:06:04,614
Comité de sauvetage des baleines de la baie de Tokyo
98
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
En plus de l'environnement
dangers de la baie de Tokyo...
99
00:06:07,492 --> 00:06:10,120
cette situation de baleine a attiré
l’attention du monde entier.
100
00:06:10,620 --> 00:06:15,333
Cette affaire exige le maximum
coopération de tous les ministères concernés.
101
00:06:16,167 --> 00:06:19,588
L'Agence de Sécurité Maritime
servira de centre d'opérations...
102
00:06:19,588 --> 00:06:21,923
et mettre en œuvre la mission de sauvetage.
103
00:06:22,340 --> 00:06:24,426
De plus, les pompiers seront notre secours...
104
00:06:24,426 --> 00:06:27,929
Hiromi, tu dois être heureuse
faire partie du sauvetage.
105
00:06:27,929 --> 00:06:28,889
Oui.
106
00:06:28,889 --> 00:06:29,598
Nous pouvons le faire !
107
00:06:29,598 --> 00:06:32,517
Tous les ministères restent en état d'alerte
en attendant la fin de l'opération !
108
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Passons maintenant aux détails
du plan de sauvetage...
109
00:06:36,146 --> 00:06:36,688
Excusez-moi.
110
00:06:38,064 --> 00:06:40,734
Que sommes-NOUS censés faire, Mme Takao ?
111
00:06:41,818 --> 00:06:43,486
La Division 2 s'occupera de...
112
00:06:51,703 --> 00:06:56,625
Si vous ne faites pas la queue pour le ferry,
veuillez déplacer vos véhicules immédiatement.
113
00:06:57,417 --> 00:06:59,544
Ne gênez pas la circulation !
114
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
Véhicules en zone interdite
être retiré par le parti travailliste.
115
00:07:01,504 --> 00:07:02,297
Yakitovi
116
00:07:02,422 --> 00:07:08,303
Je le répète : les véhicules dans le
la zone interdite soit supprimée par le Parti travailliste.
117
00:07:09,471 --> 00:07:14,267
Ah ! Il y a trop d'idiots avec
trop de temps libre à leur disposition !
118
00:07:17,604 --> 00:07:20,065
Reportage en direct au-dessus de la baie de Tokyo !
119
00:07:20,065 --> 00:07:23,443
Nous survolons le site où se trouve le
Le comité de secours est sur le point de commencer...
120
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
leur entreprise héroïque
pour sauver Humpy !
121
00:07:28,114 --> 00:07:29,824
Ouah! C'est chouette ! J'en prends trois, s'il vous plaît !
122
00:07:29,824 --> 00:07:31,660
HUMPY-YAK !
Ouah! C'est chouette ! J'en prends trois, s'il vous plaît !
123
00:07:31,660 --> 00:07:32,577
HUMPY-YAK !
À venir !
124
00:07:32,577 --> 00:07:33,370
HUM PY-YAK !
125
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Que fais-tu? Tu n'es pas là
en vacances, tu sais.
126
00:07:36,623 --> 00:07:39,709
Mais, Asuma ! Il y a tellement
temps d'arrêt jusqu'à notre quart de travail.
127
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
Et voilà, trois baleines !
128
00:07:45,382 --> 00:07:49,260
Les navires civils sont interdits à l'intérieur
Baie de Tokyo aujourd'hui.
129
00:07:49,928 --> 00:07:52,597
Pour votre propre sécurité,
rentrer immédiatement au port.
130
00:07:52,597 --> 00:07:54,931
Je le répète : les navires civils sont interdits
dans la baie de Tokyo aujourd'hui.
131
00:07:54,515 --> 00:07:59,062
Pour votre propre sécurité,
rentrer immédiatement au port.
132
00:07:59,062 --> 00:08:00,563
C'est tellement cool !
133
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
Ne dis pas ça.
134
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Pourquoi pas?
135
00:08:02,941 --> 00:08:05,443
Cela ne fait que souligner à quel point notre travail n’est pas cool.
136
00:08:06,820 --> 00:08:09,781
Cette voiture est garée illégalement !
Il sera supprimé.
137
00:08:09,781 --> 00:08:13,076
Éloigne-toi de mes pieds !
C'est dangereux ici !
138
00:08:14,035 --> 00:08:17,163
La régulation de la circulation EST un élément crucial
élément du sauvetage.
139
00:08:23,503 --> 00:08:26,631
L'Agence de Sécurité Maritime
a déployé une flotte impressionnante.
140
00:08:27,173 --> 00:08:31,261
La pauvre baleine qui souffre sera-t-elle en sécurité
ramené au large ?
141
00:08:31,261 --> 00:08:34,139
Quelles mesures spécifiques prendre
pour assurer le sauvetage ?
142
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Et maintenant, la question du jour :
143
00:08:36,599 --> 00:08:40,186
Pouvez-vous deviner la date et l'heure exactes
Humpy va-t-il enfin sortir de la baie ?
144
00:08:40,437 --> 00:08:42,897
Envoyez vos pronostics
à cette adresse ici !
145
00:08:43,773 --> 00:08:46,109
Commencez l'opération ! Formation A !
146
00:08:58,872 --> 00:09:01,332
Cible repérée : 500 mètres, en avant.
147
00:09:01,332 --> 00:09:02,876
Bien. Formation B !
148
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
Ils emménagent.
149
00:09:08,173 --> 00:09:12,177
On dirait que le Comité de Secours
une opération historique est désormais en cours.
150
00:09:21,102 --> 00:09:23,063
C'est ça. Continue.
151
00:09:23,063 --> 00:09:25,648
Continuez, nagez hors de la baie, vers la mer.
152
00:09:35,909 --> 00:09:38,536
Personne ne veut regarder ma Pat aujourd’hui.
153
00:09:46,419 --> 00:09:49,631
Hé, tu ne peux pas rester là !
Vous bloquez notre vue !
154
00:09:50,131 --> 00:09:51,800
D'accord, d'accord !
155
00:09:51,800 --> 00:09:55,386
Ota, je peux te remplacer maintenant. Ota ?
156
00:09:55,678 --> 00:09:57,347
Hé, à l'écart !
157
00:09:57,514 --> 00:09:58,973
Allez ! Je ne vois pas !
158
00:09:58,973 --> 00:10:00,225
Sortez ce travail d'ici !
159
00:10:00,225 --> 00:10:03,520
Ce sont des contribuables ! Ce sont des contribuables !
Ils paient pour les travaux !
160
00:10:03,520 --> 00:10:05,146
Espèces de voleurs d'impôts !
161
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
Qu'est-ce que vous avez dit?
162
00:10:06,815 --> 00:10:08,733
Saleté capitaliste ! Violeurs de l'environnement !
163
00:10:09,025 --> 00:10:14,447
SS Marx Ne me dites pas que vous, les porcs élitistes, vous souciez
des baleines tout d'un coup ! Hypocrites inadmissibles !
164
00:10:14,447 --> 00:10:14,489
SS Marx
165
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
Vous êtes une menace pour la nature !
166
00:10:16,783 --> 00:10:20,912
Vous devriez avoir honte de vous !
Réveillez-vous et détruisez le projet Babylon maintenant !
167
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
Vous, les fauteurs de troubles !
168
00:10:27,794 --> 00:10:28,586
Oh non!
169
00:10:29,003 --> 00:10:30,171
Ota, calme-toi !
170
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
Ota, non !
171
00:10:32,757 --> 00:10:35,885
Yamazaki, écarte-toi !
Je ne veux pas te faire de mal !
172
00:10:36,302 --> 00:10:38,304
Ha! Vous n'avez pas le courage !
173
00:10:38,304 --> 00:10:39,764
Oh oui? Regardez CECI !
174
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
Ne le fais pas !
175
00:10:43,017 --> 00:10:45,812
Waouh !
176
00:10:45,812 --> 00:10:46,938
Oups.
177
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
Ah toi ! Vous entendrez
de nos avocats!
178
00:10:56,865 --> 00:10:59,576
Devoirs. Rapportez-le demain matin.
179
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Oui Monsieur!
180
00:11:05,623 --> 00:11:06,708
Salut, Yamazaki.
181
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
Oui Monsieur?
182
00:11:08,751 --> 00:11:11,421
Ne laisse pas ces deux-là être nuls
vous êtes à nouveau.
183
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
Je suis désolé, lieutenant. Excusez-moi.
184
00:11:20,972 --> 00:11:23,766
Bonsoir, ici News Terminal.
185
00:11:23,766 --> 00:11:26,644
Tout d'abord, l'histoire captivante
le monde entier :
186
00:11:27,103 --> 00:11:31,816
La mission de sauvetage des baleines de la baie de Tokyo a échoué
malgré les efforts concertés du gouvernement aujourd'hui.
187
00:11:32,567 --> 00:11:37,071
Une flotte de navires encerclée et poursuivie
la baleine vers l'océan...
188
00:11:37,071 --> 00:11:39,532
mais la baleine a réussi à esquiver
et se faufiler à travers ses poursuivants.
189
00:11:40,158 --> 00:11:43,661
Cela signifie que la baleine reste toujours
coincé dans la baie de Tokyo.
190
00:11:44,078 --> 00:11:47,999
Parlons à notre journaliste sur place.
Shiomi, comment est l'eau ?
191
00:11:49,626 --> 00:11:53,838
Salut, c'est Shiomi qui rapporte depuis la baie de Tokyo !
192
00:11:55,465 --> 00:11:59,510
La baleine est juste devant.
Voyons si je peux m'approcher !
193
00:12:00,595 --> 00:12:05,892
La voilà, la célèbre baleine de la baie de Tokyo !
M. Whale, un instant s'il vous plaît !
194
00:12:07,644 --> 00:12:10,230
Une exclusivité News 22 !
C'est la baleine de la baie de Tokyo !
195
00:12:10,230 --> 00:12:13,775
Veuillez rester à l'écoute de notre exclusivité
entretien avec Humpy!
196
00:12:13,775 --> 00:12:15,693
Nous avons un super spectacle ce soir.
197
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
Nous partons vivre avec la baleine de la baie de Tokyo !
198
00:12:30,959 --> 00:12:34,921
Hiromi, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es sorti si tôt.
199
00:12:34,921 --> 00:12:37,298
Hmm... Oui, eh bien...
200
00:12:37,298 --> 00:12:38,549
Inquiet pour la baleine ?
201
00:12:39,259 --> 00:12:42,804
Je me demandais juste s'il y avait
pourrait être une meilleure façon de le sauvegarder.
202
00:12:42,804 --> 00:12:44,722
Nous pourrions faire plus de mal que de bien.
203
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
Mais il mourra si nous ne faisons rien, n'est-ce pas ?
204
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
Eh bien, c'est vrai, mais...
205
00:12:56,734 --> 00:12:58,987
Je l'ai, Izumi ! Il nous faut une chanson !
206
00:12:58,987 --> 00:12:59,821
Une chanson ?
207
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
C'est vrai, une chanson !
208
00:13:02,699 --> 00:13:04,617
Je dois le dire au lieutenant Goto !
209
00:13:05,618 --> 00:13:06,536
Hiromi....
210
00:13:19,549 --> 00:13:22,510
Mini Pat
211
00:13:28,558 --> 00:13:29,851
Préparez-vous à larguer les amarres !
212
00:13:30,935 --> 00:13:33,646
Nous apprécions votre contribution, lieutenant.
213
00:13:37,817 --> 00:13:40,987
Le Comité de Secours a
a lancé un travail sous-marin.
214
00:13:40,987 --> 00:13:44,115
Chaque spectateur ici se demande :
Quels sont leurs projets cette fois-ci ?
215
00:13:47,160 --> 00:13:49,829
C'est le SeaView. Je suis prêt.
216
00:13:49,996 --> 00:13:51,622
Bien. Vous pouvez commencer.
217
00:13:51,622 --> 00:13:52,415
Roger.
218
00:14:05,803 --> 00:14:09,390
Je l'entends ! C'est donc le chant des baleines.
219
00:14:10,850 --> 00:14:12,226
Regarder!
220
00:14:29,535 --> 00:14:31,996
Ça marche ! La baleine s'en va !
221
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
Tu l'as fait, Hiromi.
222
00:14:37,919 --> 00:14:40,630
Les baleines à bosse communiquent par le son.
223
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
Je savais qu'il réagirait s'il entendait d'autres baleines.
224
00:14:49,597 --> 00:14:53,309
FIN
225
00:14:54,685 --> 00:14:55,770
Bonjour !
226
00:14:56,396 --> 00:14:57,021
Hé!
227
00:14:57,021 --> 00:14:57,772
Bonjour!
228
00:14:57,772 --> 00:14:58,606
Matin.
Bonjour!
229
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
Asuma, tu es là tôt.
230
00:15:01,067 --> 00:15:01,734
L'avez-vous déjà lu ?
231
00:15:02,318 --> 00:15:03,528
Je vois!
232
00:15:03,986 --> 00:15:06,697
Je ne comprends pas pourquoi nous
je n'ai pas eu plus de couverture !
233
00:15:06,697 --> 00:15:10,618
Ont-ils mentionné quelque chose à propos d'Hiromi ?
C'est lui qui a sauvé la situation.
234
00:15:11,077 --> 00:15:12,620
Oh non, pas moi.
235
00:15:12,620 --> 00:15:17,291
Bien sûr que oui ! Allumez la télé.
Je parie qu'ils parlent de lui.
236
00:15:17,291 --> 00:15:18,501
Peut être.
237
00:15:21,462 --> 00:15:23,172
Oui! On y va!
238
00:15:23,172 --> 00:15:23,798
Hein ?
239
00:15:24,215 --> 00:15:25,800
Pouvez-vous le voir ?
240
00:15:25,800 --> 00:15:30,096
Hier, le Comité de Secours a dirigé
la baleine vers la liberté, mais elle est revenue.
241
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Il a été repéré tôt ce matin,
et ainsi notre problème de baleine continue.
242
00:15:35,768 --> 00:15:40,773
Le siège du Comité est assailli par les médias,
attendant sa réponse à cette évolution tardive.
243
00:15:41,357 --> 00:15:43,234
Allez-vous rouvrir le comité?
244
00:15:43,234 --> 00:15:45,736
La baleine va-t-elle continuer à revenir ?
245
00:15:45,945 --> 00:15:48,448
Certaines personnes pensent que c'est
un gaspillage d'impôts.
246
00:15:48,448 --> 00:15:51,117
Mme Takao, dites quelque chose !
247
00:15:51,284 --> 00:15:51,909
Discussion approfondie!
En direct à la télé ce matin !
248
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
Discussion approfondie! En direct à la télé
Ce matin ! Débat matinal en direct !
249
00:15:54,036 --> 00:15:54,287
Discussion approfondie!
En direct à la télé ce matin !
250
00:15:54,912 --> 00:15:56,247
Bonjour.
251
00:15:56,247 --> 00:16:00,209
Le sujet d'aujourd'hui est la baleine et nous allons explorer
diverses solutions à ce problème gênant.
252
00:16:00,209 --> 00:16:01,586
Débat houleux terminé
Baleine de la baie de Tokyo
253
00:16:01,586 --> 00:16:03,004
Nouveaux détails sur la baleine
Lève-toi. Faut-il le protéger ?
254
00:16:03,212 --> 00:16:04,714
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS LE FAIRE
VOULEZ-VOUS ÊTRE SAUVÉ ?
255
00:16:04,797 --> 00:16:07,717
La baleine ? Qui s'en soucie plus ? Laissez-le tranquille.
256
00:16:08,134 --> 00:16:12,180
Nous avons sauvé cette créature ingrate
une fois. Pourquoi devrions-nous l’aider à nouveau ?
257
00:16:12,430 --> 00:16:16,392
Je ne paie pas beaucoup d'impôts alors ils
on peut le jeter sur un animal !
258
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
Elle a raison !
259
00:16:17,435 --> 00:16:18,019
Extrait de la 128ème session DIET
260
00:16:18,019 --> 00:16:20,104
Extrait de la 128ème session DIET
Monsieur le Premier Ministre,
261
00:16:20,104 --> 00:16:23,232
De la 128ème session DIET, comment fonctionne votre administration
avez-vous l’intention de répondre aux critiques croissantes du public ?
262
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
Extrait de la 128ème session DIET
Son Honorable Premier Ministre.
263
00:16:25,359 --> 00:16:25,401
Extrait de la 128ème session DIET
264
00:16:25,610 --> 00:16:29,864
Euh... eh bien, pour le moment,
nous devrions juste, euh...
265
00:16:29,864 --> 00:16:35,578
La Diète a voté la suppression du
Comité de sauvetage des baleines de la baie de Tokyo.
266
00:16:35,828 --> 00:16:39,790
Nous revenons donc à notre routine habituelle
rotation à partir d'aujourd'hui.
267
00:16:39,790 --> 00:16:40,750
Quoi?!
268
00:16:41,292 --> 00:16:47,131
Maintenant que tu as du temps libre,
J'aimerais que vous puissiez remettre ces rapports.
269
00:16:51,135 --> 00:16:52,220
Hiromi!
270
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
Hiromi....
271
00:16:59,685 --> 00:17:04,190
Izumi, tu penses que je suis trop
sentimental à ce sujet ?
272
00:17:04,857 --> 00:17:06,275
Bien sûr que non!
273
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Je suis à Takeshiba Pier, dans la baie de Tokyo.
274
00:17:19,372 --> 00:17:26,629
Cela fait huit jours depuis
L’échec humiliant du Rescue Committee.
275
00:17:27,046 --> 00:17:32,426
Les curieux sont partis, ignorant
le mystère du retour de la baleine.
276
00:17:33,094 --> 00:17:38,766
Mais nos acharnés newshounds ont
découvert une information intrigante !
277
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
Regardez là-bas !
278
00:17:42,186 --> 00:17:46,023
Ouah! L'histoire était donc vraie !
Il y a un bébé baleine !
279
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
Il est tellement petit et mignon !
280
00:17:47,733 --> 00:17:49,777
Allez, Noa, laisse-moi jeter un œil !
281
00:17:50,152 --> 00:17:51,445
Certainement pas!
282
00:17:51,445 --> 00:17:52,947
Juste une seconde !
283
00:17:53,239 --> 00:17:54,907
Oh, je peux le voir !
284
00:17:55,157 --> 00:17:56,826
Puis-je jeter un oeil aussi ?
285
00:17:59,203 --> 00:18:01,622
Ah, ça y est !
286
00:18:02,039 --> 00:18:04,542
Lieutenant, depuis
le bébé baleine a été repéré,
287
00:18:04,542 --> 00:18:07,878
Je comprends que les gens ont
commencé à appeler à un autre sauvetage.
288
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
Oh, ça.
289
00:18:09,672 --> 00:18:12,174
Nous prenons en charge le sauvetage
opération dès demain.
290
00:18:12,425 --> 00:18:16,387
Quoi? Est-ce vrai, lieutenant ?
N'es-tu pas heureux, Hiromi ?
291
00:18:16,387 --> 00:18:20,683
Attends une minute!
L'océan n'est pas de notre ressort !
292
00:18:22,018 --> 00:18:26,647
Écoute, je n'ai pas besoin de te dire comment
le public voit notre ministère, n'est-ce pas ?
293
00:18:26,814 --> 00:18:32,862
Voyons... "Club des Losers, méli-mélo,
des parias, des naufragés, des profiteurs."
294
00:18:33,321 --> 00:18:36,741
Pas besoin d’être aussi direct.
Mais tu n'es pas loin.
295
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
Alors, comment diable... ?
296
00:18:38,534 --> 00:18:42,830
Écoutez simplement. C'est comme ça :
Personne ne s’attend vraiment à ce que nous réussissions.
297
00:18:43,039 --> 00:18:44,540
Ils pensent que c'est un travail impossible.
298
00:18:44,540 --> 00:18:48,586
Alors ils ont pensé pourquoi ne pas le jeter
les perdants et les laisser prendre le dessus ?
299
00:18:48,586 --> 00:18:52,006
Nous devons donc être leur bouc émissaire
et nous ridiculiser ?
300
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
C'est à peu près tout.
301
00:18:54,008 --> 00:18:56,302
Il y a des limites à ce qu'un homme peut supporter !
302
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
Il est temps de leur montrer
de quoi nous sommes faits !
303
00:18:58,929 --> 00:19:00,556
Oui, montrons-leur.
304
00:19:06,228 --> 00:19:08,522
Mon Dieu ! C'est une épave !
305
00:19:08,522 --> 00:19:12,485
S'il vous plaît, ne soyez pas si critique.
Cela a commencé comme de la ferraille.
306
00:19:12,485 --> 00:19:15,571
Shige et son équipe ont travaillé
toute la nuit pour le récupérer !
307
00:19:15,571 --> 00:19:17,948
Tu ne penses pas que ce sera le cas
tenir tête à la mission, tu veux dire ?
308
00:19:19,450 --> 00:19:22,578
Comme vous pouvez le constater, le Rescue
Le comité revit...
309
00:19:22,578 --> 00:19:24,914
grâce aux Véhicules Spéciaux,
Deuxième section, division 2 !
310
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
Bonne chance, Hiromi ! Vous pouvez le faire !
311
00:19:44,225 --> 00:19:46,310
C'est le hors-bord. Nous sommes prêts.
312
00:19:49,522 --> 00:19:51,732
Très bien, tout le monde. S'il vous plaît, restez là.
313
00:20:00,908 --> 00:20:03,953
Je les vois ! Droit devant, 500 mètres !
314
00:20:04,203 --> 00:20:06,497
500 mètres plus loin, cibles repérées.
315
00:20:07,081 --> 00:20:09,625
Cibles vérifiées. Voici le son.
316
00:20:19,927 --> 00:20:22,179
C'est le hachoir.
Aucune réaction de la part des baleines.
317
00:20:22,513 --> 00:20:24,932
Voyons si je peux me rapprocher un peu.
318
00:20:24,932 --> 00:20:26,684
Attention, Yamazaki.
319
00:20:26,684 --> 00:20:28,602
Elle vient d'accoucher,
et peut être surprotecteur.
320
00:20:29,061 --> 00:20:30,229
Je comprends.
321
00:20:54,128 --> 00:20:55,337
Qu'est-ce qui ne va pas, Yamazaki ?
322
00:20:55,463 --> 00:20:57,006
Hiromi, ça va ?
323
00:21:00,926 --> 00:21:02,136
Je vais bien.
324
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
Êtes-vous toujours opérationnel ?
325
00:21:03,929 --> 00:21:05,181
Je suis.
326
00:21:05,890 --> 00:21:06,724
Qu'est-ce qui ne va pas?
327
00:21:07,099 --> 00:21:10,478
Ce sont les haut-parleurs. La collision
ça a dû endommager les haut-parleurs.
328
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
Je n'entends aucun son !
329
00:21:15,983 --> 00:21:18,068
Eh bien, c'est ça.
Nous ferions mieux d'arrêter ça.
330
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
Retour au bateau.
331
00:21:19,862 --> 00:21:22,406
Hiromi, nous réessayerons demain.
332
00:21:26,035 --> 00:21:28,287
Ce son... Hiromi, tu l'as réparé ?
333
00:21:29,914 --> 00:21:31,874
Ce n'est pas moi.
334
00:21:32,750 --> 00:21:35,127
Hélicoptère ici. Je vois une autre baleine
en pleine mer.
335
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Il a raison ! Il y a une autre baleine !
336
00:21:57,316 --> 00:21:58,442
C'est une escorte.
337
00:21:58,943 --> 00:22:03,447
Les baleines à bosse envoient un mâle pour garder
la mère et le nouveau-né.
338
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
C'est lui qui chante.
339
00:22:15,876 --> 00:22:17,211
Écoute, ils sont...
340
00:22:26,929 --> 00:22:28,430
Ils rentrent chez eux.
341
00:22:29,682 --> 00:22:32,017
Alors c'était quoi tout ça
des ennuis pour ?
342
00:22:42,361 --> 00:22:45,656
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue
343
00:22:45,656 --> 00:22:49,618
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
344
00:22:49,618 --> 00:22:51,579
Bleu nuit
345
00:22:51,579 --> 00:22:55,666
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
346
00:23:02,756 --> 00:23:05,050
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille
347
00:23:05,050 --> 00:23:08,053
Trempé de sueur et se sentant seul
348
00:23:08,053 --> 00:23:13,142
J'éteins la télé que j'écoute
349
00:23:15,144 --> 00:23:17,271
Demain, je passerai toute la journée
350
00:23:17,271 --> 00:23:20,149
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière
351
00:23:20,149 --> 00:23:24,111
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds
352
00:23:27,114 --> 00:23:33,412
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté
353
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir
354
00:23:35,789 --> 00:23:38,417
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir
355
00:23:38,542 --> 00:23:41,962
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue
356
00:23:41,962 --> 00:23:45,841
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
357
00:23:45,966 --> 00:23:48,093
Bleu nuit
358
00:23:48,093 --> 00:23:52,014
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
359
00:23:52,139 --> 00:23:54,183
Bleu nuit
360
00:23:54,183 --> 00:23:58,103
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
361
00:23:58,228 --> 00:24:00,356
Bleu nuit
362
00:24:00,356 --> 00:24:04,818
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
363
00:24:06,195 --> 00:24:09,907
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?
364
00:24:13,702 --> 00:24:16,622
La ville natale de Noa à Hokkaido
il y a un festival de neige...
365
00:24:16,622 --> 00:24:18,207
et la Division 2 est invitée à donner un coup de main.
366
00:24:18,290 --> 00:24:22,544
Je parie qu'ils ont besoin de nos Ingrams pour
construisez des châteaux de glace.
367
00:24:22,962 --> 00:24:24,713
Laissez-le moi et mon toucher délicat.
368
00:24:24,713 --> 00:24:26,757
Et éloignez Ota de ces blocs de glace !
369
00:24:27,049 --> 00:24:30,094
Mais tu penses que c'est vraiment tout ce qu'ils veulent de nous ?
370
00:24:30,094 --> 00:24:32,262
Hmm... c'est un peu suspect.
371
00:24:32,429 --> 00:24:34,807
La prochaine fois :
"L'unité traverse la mer"
372
00:24:34,807 --> 00:24:35,432
Cible verrouillée !
373
00:24:35,432 --> 00:24:36,809
Épisode suivant : L'Unité se croise
la cible maritime verrouillée !
374
00:24:36,809 --> 00:24:40,938
Prochain épisode :
L'unité traverse la mer